NGƯỜI VỀ TỪ SAO HỎA
VÙNG ACIDALIA PLANITIA SAO HỎA
Cả đội nghe đây, cố gắng ở trong tầm mắt của nhau.
Hôm nay hãy cho NASA được tự hào.
NASA - ARES III - KHU VỰC ĐÁP NGÀU NHIỆM VỤ: SOL 18
Bên đó thế nào rồi, Watney?
Mọi người sẽ rất vui khi nghe...
là ở Điểm Giao 14-28, các mẩu đất phần lớn là thô...
nhưng ở điểm 29 thì mịn hơn...
và khá Iý tưởng để phân tích thành phần hóa học.
Mọi người có nghe thấy không? Mark vừa khám phá ra đất.
Chúng ta có nên báo cho truyền thông biết hay không?
Xin lỗi, công việc hôm nay của anh là gì, Martinez?
Đảm bảo chiếc MAV vẫn đứng thẳng hả?
Tôi muốn anh biết việc tận mắt kiểm tra thiết bị...
là tối cần thiết để nhiệm vụ thành công.
Tôi cũng muốn báo cáo là chiếc MAV vẫn đứng thẳng.
Watney, anh cứ để kênh liên lạc phát liên tục như vậy
sẽ làm cho Martinez trả lời anh
khiến cho tất cả mọi người phải lắng nghe
và làm cho tôi thấy phiền.
Nghe rõ. Martinez, thuyền trưởng muốn anh làm ơn...
ngậm cái miệng hay nói Ieo của anh Iại.
Bọn tôi đề nghị nên dùng một tính từ khác để mô tả cái miệng của Martinez.
Beck vừa sỉ nhục tôi đúng không?
"Tiến sĩ Beck." Và đúng vậy.
Rất sẵn Iòng được tắt sóng radio, thưa Chỉ huy.
Chỉ cần ra Iệnh.
Chờ đã, Johanssen. Việc giữ Iiên Iạc thông suốt Ià...
Tắt radio của họ đi.
Không.
Không. Xin Iỗi.
Tôi xin lỗi thay cho đồng hương của tôi, Vogel.
Chấp nhận.
Chúng ta cần bao nhiêu mẫu đây, Chỉ huy?
Bảy mẫu.
Mỗi mẫu 100 gram.
KHẨN CẤP CẬP NHẬT TÌNH HÌNH NHIỆM VỤ
Chúng ta có cập nhật mới. Một tin cảnh báo bão.
Chỉ huy, cô nên vào trong. Có cái này cô sẽ muốn xem.
Cái gì vậy?
Tin cảnh báo bão.
Tôi có thấy trong buổi họp ngắn sáng nay.
Chúng tôi sẽ vào trong trước khi bão tới.
Vâng, họ đã nâng mức dự đoán.
Cơn bão sẽ tệ hơn rất nhiều.
Martinez, tình hình thế nào?
Không được tốt.
KHẨN CẤP BÃO XẤU ĐANG TIẾP CẬN
"Đường kính 1200 ki-Iô-mét, hướng đi 24,41 độ."
Hướng đi đó dẫn ngay đến chỗ chúng ta.
"Dựa trên mức tăng hiện tại, Iực đẩy dự đoán khoảng 8600 newton."
Lực đẩy bao nhiêu thì hủy nhiệm vụ?
7500.
Chỉ cần mạnh hơn một chút thôi thì chiếc MAV có thể lật.
Chúng ta có rút không?
Bắt đầu quy trình rút Iui.
Chúng ta đang dự đoán với sai số biên.
Chúng ta có thể đợi cơn bão đi qua.
Cùng đợi đi.
Chỉ huy?
Chuẩn bị khởi hành khẩn cấp.
Chỉ huy?
Chúng ta rút. Đó Ià Iệnh.
Martinez, bao lâu nữa thì cất cánh?
Mười hai phút.
Tầm nhìn gần như bằng không.
Có ai bị Iạc thì tập trung vào tín hiệu trên đồ du hành của tôi.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
-Chỉ huy, cô ổn chứ? -Tôi ổn.
Chỉ huy, ta nghiêng 10 độ rồi, và chiếc MAV sẽ Iật ở 12,3 độ.
Này! Có Iẽ chúng ta có thể giữ cho chiếc MAV không Iật.
Cách nào?
Sử dụng dây cáp ở cột ăng-ten Iàm dây căng...
cột vào chiếc Rover.
Coi chừng!
Watney!
Cảnh báo. Phát hiện lỗ hổng trên đồ du hành.
Có chuyện gì vậy?
-Anh ấy bị va trúng. -Watney, báo cáo đi.
Trước khi mất tín hiệu viễn trắc, báo động giảm áp của anh ấy đã rung.
-Lần cuối cô thấy anh ấy Ià khi nào? -Tôi không biết anh ấy đang ở đâu.
-Chỉ số sinh mạng của anh ấy Ià gì? -Mất tín hiệu rồi.
Watney đã hoàn toàn mất tín hiệu.
-Beck! -Vâng.
Anh ấy có thể sống được bao Iâu sau khi giảm áp?
Không tới một phút.
Đi thành hàng, về phía Tây.
Anh ấy có thể đang nằm dưới đất. Đừng dẫm Iên anh ấy.
Chỉ huy...
Tàu đã nghiêng 1 0,5 độ.
Cảnh báo. Độ nghiêng quá cao.
Nghiêng đến 1 1 độ vì gió mạnh.
Rõ.
Mọi người, Iần theo tín hiệu trên đồ du hành của Martinez.
Tất cả sẽ đến được nút không khí. Vào trong, chuẩn bị cất cánh.
Còn cô thì sao, Chỉ huy?
Tôi sẽ tìm thêm một chút nữa. Đi ngay đi!
Đi!
Watney!
Watney, báo cáo!
Chiếc MAV đã nghiêng đến 1 1 ,6 độ.
Một cơn gió mạnh nữa Ià chúng ta Iật.
Nếu Iật thì anh cất cánh đi.
Cô thật sự nghĩ Ià tôi sẽ bỏ cô Iại sao?
Đó là lệnh, Martinez.
Mark!
Mark! Anh có nghe không?
Martinez, trên ra-đa tầm gần thì sao?
Có thấy tín hiệu trên đồ du hành của Watney hay không?
Ra-đa được chế tạo để theo dõi tàu Hermes trên quỹ đạo...
chứ không phải để dò một miếng kim Ioại trong một bộ đồ du hành.
Cứ thử đi.
Rõ.
Cô ấy nghĩ gì vậy? Cô ấy biết tia hồng ngoại không dò được trong bão cát mà.
Cô ấy đang bấu víu Iấy mọi cơ hội.
Không nhận được tín hiệu nào trên ra-đa tầm gần.
Không gì cả?
Không. Tôi còn không thấy được Túp Lều.
Chỉ huy, tôi biết cô không muốn nghe Iời này, nhưng mà...
Mark chết rồi.
Chỉ huy!
Này, anh bị Iàm sao vậy hả?
Bạn của tôi vừa chết. Tôi không muốn cả chỉ huy cũng đi theo.
Cảnh báo cân bằng.
Chúng ta đang Iật!
Chỉ huy, cô cần phải quay về tàu, ngay!
1 3 độ.
Nếu vượt mức cân bằng, chúng ta sẽ không bao giờ quay về được.
Tôi còn một chiêu cuối nữa, rồi tôi sẽ tuân Iệnh, thưa Chỉ huy.
Anh đang sử dụng hệ thống OMS sao?
Đúng vậy.
Chỉ huy!
Đang đến đây.
Johanssen, đi thôi.
Mark!
Chúng ta đang ở 1 1 ,5 độ và giữ vững.
Sẵn sàng cất cánh theo lệnh của cô.
Sẵn sàng phóng.
Chỉ huy.
Tôi cần cô xác nhận bằng Iời nói có phóng hay không.
Phóng.
Vào khoảng 4:30 sáng Giờ Trung Tâm CST...
vệ tinh của chúng tôi phát hiện một cơn bão
đang tiếp cận khu vực nhiệm vụ Ares 3 trên Sao Hoả.
Vào lúc 6:45, cơn bão đã mạnh lên thành bão xấu...
và chúng tôi không có lựa chọn nào ngoài việc hủy bỏ nhiệm vụ.
Nhờ vào phản ứng nhanh của Chỉ huy Lewis...
các phi hành gia Beck, Johanssen, Martinez và Vogel
đều đến được Phương tiện Bay khỏi Sao hoả (MAV)...
và thực hiện quy trình phóng khẩn cấp vào lúc 7:28 Giờ Trung Tâm.
TIN NÓNG - PHI HÀNH ĐOÀN ARES III ĐANG QUAY VỀ
Thật không may, trong quá trình di tản...
phi hành gia Mark Watney đã bị mảnh vỡ va phải và hy sinh.
Chỉ huy Lewis và toàn bộ phi hành đoàn...
đã có thể an toàn Iên tàu Hermes và đang trở về nhà.
Nhưng Mark Watney đã chết.
Giám đốc Sanders!
Oxy ở mức báo động.
Oxy ở mức...
Áp suất ổn định.
Chết tiệt.
đăng nhập nhật ký TÚP LỀU NASA
Được rồi.
Xin chào, tôi là Mark Watney, phi hành gia.
Tôi đang ghi lại nhật ký này...
phòng khi tôi không qua khỏi.
Vào lúc 06:53 ngày Sao Hỏa Sol 19...
và tôi còn sống.
Rõ ràng rồi.
Nhưng tôi đoán đây là một tin bất ngờ với phi hành đoàn của tôi và với NASA.
Và với cả thế giới, thật vậy, cho nên...
Bất ngờ chưa.
Tôi đã không chết vào ngày Sol 18.
Tôi còn có thể nghiệm ra...
ăng-ten liên lạc chính đã bị gãy một đoạn dài chừng này
và đâm nát máy theo dõi sinh học
cũng như xỏ một lỗ qua người tôi.
Nhưng đoạn ăng-ten và máu lại bít được lỗ hổng trên bộ đồ...
nhờ vậy mà tôi còn sống, mặc dù phi hành đoàn hẳn là tưởng tôi đã chết.
Tôi không có cách nào liên lạc được với NASA.
Và thậm chí nếu có, cũng phải mất bốn năm...
để một nhiệm vụ có người lái đến được chỗ tôi.
Và tôi đang ở trong một cái Lều được thiết kế để sống trong 31 ngày.
Nếu máy tạo oxy bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.
Nếu máy thu hồi nước bị hư, tôi sẽ chết khát.
Nếu Túp Lều bị rách, tôi sẽ, đại loại là...
nổ banh xác.
Và nếu như có phép màu, những chuyện đó không xảy ra...
không chóng thì chày tôi cũng sẽ hết lương thực.
Cho nên...
thế đấy.
Thế đấy.
Mình sẽ không chết ở đây.
NGÀY SOL 21
TÚP LỀU KHU NHÀ BẾP
32...
33...
34...
35, 36.
Gà chua ngọt.
XẢ NƯỚC BẰNG CHÂN KHÔNG
ĐỪNG MỞ CHO ĐẾN LỄ TẠ ƠN!!
Chúng ta có gì đây?
Được rồi, làm phép tính thôi.
Nhiệm vụ tìm hiểu bề mặt của chúng tôi có thời hạn 31 ngày Sol.
Để cho dư dả, họ đã gởi lên lượng thực phẩm đủ cho 68 Sol. Cho 6 người.
Như thế với một mình tôi, là sống được 300 Sol...
mà tôi tính là có thể kéo dài được đến 400 nếu tôi tiết kiệm.
Cho nên tôi phải tìm ra cách trồng lương thực đủ cho ba năm ở đây.
Trên một hành tinh không có gì mọc nổi.
Thật may...
Tôi là nhà thực vật học.
KHÁM PHÁ CÁC QUY TRÌNH XỬ LÝ SINH HỌC TRÊN SAO HỎA
MARK WATNEY NHÀ THỰC VẬT HỌC
Sao Hoả sẽ phải e sợ quyền năng thực vật học của tôi.
CHẤT THẢI HỮU CƠ
NGUY HIỂM CHẤT THẢI CON NGƯỜI
CAMERA TRÊN ĐỒ DU HÀNH CỦA WATNEY
NGÀY SOL 22 NÚT KHÔNG KHÍ CỦA TÚP LỀU
Áp suất ổn định.
Kim bấm đã rơi ra.
NGÀY SOL 24
Chết đi, Sao Hỏa.
NGÀY SOL 31
TÚP LỀU KHU NHÀ BẾP
Johanssen, trời ạ.
NGÀY SOL 36
Cái khó là nước.
Tôi đã tạo ra 126 mét vuông đất.
Nhưng mỗi mét khối đất cần 40 lít nuớc để có thể canh tác.
Cho nên tôi phải làm ra thật là nhiều nước.
Cái hay là tôi biết công thức.
Lấy hydro, cộng với oxy, rồi đốt.
Bây giờ, tôi có hàng trăm lít nhiên liệu hydrazine chưa sử dụng ở chiếc MDV.
Nếu cho hydrazine chạy qua chất xúc tác iridium, tôi sẽ tách được N2 và H2.
Và sau đó nếu tôi dẫn được khí hydro vào trong một khu vực nhỏ...
và đốt.
May mắn là, trong lịch sử nhân loại...
chẳng có gì xấu xảy ra khi đốt cháy hydro.
NASA ghét cháy.
Bởi cái truyền thuyết "cháy là chết trong không gian."
Vì thế, tất cả mọi thứ họ gởi lên đây đều không cháy được...
ngoại trừ một số đáng kể...
đồ đạc cá nhân của Martinez.
Tôi xin Iỗi, Martinez.
Nhưng nếu anh không muốn tôi Iục Iọi đồ của anh...
thì đúng ra anh không được bỏ mặc tôi chết trên một hành tinh hoang vu.
Nhân tiện, tôi nghĩ Ngài sẽ bỏ qua chuyện này, với tình huống hiện tại của tôi.
Dựa hết vào Ngài.
Đúng vậy, tôi đã tự nướng mình.
Suy đoán gần chính xác nhất...
Tôi quên cộng cả Iượng oxy thừa...
mà tôi đã thở ra khi Iàm phép tính.
Bởi vì tôi quá ngu.
Thế đấy, tôi sẽ trở Iại Iàm việc...
ngay khi tôi hết bị ù tai.
Một điểm thú vị bên lề, đây thật ra là cách
Phòng thí nghiệm Sức đẩy Phản lực ra đời.
Năm anh chàng Caltech tìm cách tạo ra nhiên liệu tên lửa...
và gần như thiêu trụi ký túc xá của họ.
Và thay vì đuổi học...
người ta đưa họ đến một nông trại gần đó, bảo họ tiếp tục làm việc.
Và giờ chúng ta có một chương trình không gian.
Được rồi.
NGÀY THỰC HIỆN NHIỆM VỤ SOL 44
NGÀY THỰC HIỆN NHIỆM VỤ SOL 45
NGÀY SOL 48
NGÀY SOL 54
Xin chào.
Đất nước này thật may mắn khi có Mark tham gia vào chương trình không gian.
Trong khi sự ra đi của anh được nhiều người thương cảm...
thì những con người ở NASA dù nam hay nữ cũng sẽ tiếp bước...
tiến lên và ngẩng cao đầu trong nhiệm vụ mà cơ quan họ được giao.
TEDDY SANDERS GIÁM ĐỐC NASA
Nhờ đó, họ có thể vinh danh di sản mà Mark đã để lại...
và đảm bảo sự hy sinh của anh sẽ không vô ích.
TRUNG TÂM KHÔNG GIAN JOHNSON HOUSTON, BANG TEXAS
VINCENT KAPOOR GIÁM ĐỐC NHIỆM VỤ SAO HỎA, NASA
Tôi có vinh dự được thay mặt không chỉ đàn ông và phụ nữ của NASA...
mà còn cho toàn thể con người trên khắp thế giới...
Tôi nghĩ bài diễn văn của anh rất hay.
Tôi cần anh cấp cho tôi quyền sử dụng vệ tinh.
Không có chuyện đó đâu.
Chúng ta đã được tài trợ năm nhiệm vụ Ares.
Tôi nghĩ tôi có thể đề nghị Quốc hội cấp phép cho nhiệm vụ thứ sáu.
-Không. -Ares 3đã rút Iui sau 18 ngày SoI.
Lượng tiếp tế trên đó còn đủ cho một nửa nhiệm vụ.
Tôi có thể thuyết phục vì chi phí chỉ còn một phần so với thông thường...
và tất cả những gì tôi cần biết Ià tài sản của chúng ta còn Iại gì.
Anh không phải Ià người duy nhất cần sử dụng vệ tinh.
Hàng tiếp tế cho nhiệm vụ Ares 4 sắp khởi hành rồi.
Chúng ta nên tập trung vào miệng hố SchiapareIIi.
Được rồi, chúng ta có đến 12 vệ tinh trên đó. Rõ ràng Ià có thể chừa ra vài giờ...
Quan trọng không phải ở thời gian sử dụng vệ tinh, Vince.
Chúng ta Ià cơ quan nhà nước.
-Chúng ta cần minh bạch chuyện này. -Được rồi.
Ngay khi chúng ta chĩa vệ tinh về phía Túp Lều...
cả thế giới sẽ nhìn thấy hình ảnh thi thể của Mark Watney.
Anh Io sợ rắc rối về truyền thông sao?
Dĩ nhiên tôi phải Io sợ rắc rối về truyền thông rồi.
Một nhiệm vụ khác?
Quốc hội sẽ không hoàn trả cho chúng ta dù chỉ Ià một cái kẹp giấy...
nếu tôi đưa một phi hành gia đã chết Iên trang bìa tờ Washington Post.
Anh ta sẽ không đi đâu cả, Teddy. Ý tôi Ià, anh ta...
Anh ta sẽ không phân hủy, anh biết mà. Anh ta sẽ ở trên đó mãi mãi.
Bên khí tượng dự đoán anh ta sẽ bị vùi trong cát...
từ các hoạt động thời tiết bình thường trong vòng một năm.
Nhưng chúng tôi không đợi được một năm. Chúng tôi còn việc phải Iàm.
Năm năm nữa Ares 5 cũng chưa phóng. Chúng ta có thừa thời gian.
Được rồi.
Được rồi, hãy nghe thử chuyện này.
Hiện tại, thế giới đang ủng hộ chúng ta.
Thuơng cảm cho gia đình Watney.
Ares 6 có thể mang thi thể của anh ta về.
Giờ, chúng ta không nói đó Ià mục tiêu của nhiệm vụ...
nhưng chúng ta nói rõ đó sẽ Ià một phần của nhiệm vụ.
Chúng ta nói cụ thể như thế.
Nhận thêm sự ủng hộ của Quốc hội. Nhưng không phải Ià chờ một năm.
Một năm nữa, chẳng còn ai quan tâm.
PHÒNG ĐIỀU HÀNH NHIỆM VỤ, NASA TRUNG TÂM KHÔNG GIAN JOHNSON
01 :30 SÁNG
MINDY PARK PHÒNG LIÊN LẠC VỆ TINH, NASA
ĐÃ NHẬN TIN NHAWSN TỪ VINCENT KAPOOR
Vincent Kapoor?
CHÀO MINDY, HÃY KIỂM TRA CÁC TỌA ĐỘ NÀY:
VĨ ĐỘ: 48° 42' 0" KINH ĐỘ: 22° 0' 0"
6-2.
7-6-2.
Vùng AcidaIia PIanitia.
NGÀY SOL 54
NGÀY SOL 18
Cái gì?
Chào. Phòng an ninh ạ?
Tôi Ià Mindy Park ở phòng SatCon.
Tôi cần Iiên hệ khẩn cấp với Vincent Kapoor.
Phải, Ià ông ấy.
Phải, trường hợp khẩn cấp!
02:30 SÁNG
Chắc chắn cỡ nào?
1 00%.
Anh giỡn chơi với tôi rồi.
ANNIE MONTROSE - GIÁM ĐỐC QUAN HỆ TRUYỀN THÔNG, NASA
Chứng minh đi.
Đầu tiên...
các tấm bảng năng Iượng mặt trời đã được quét sạch.
Có thể Ià gió đã thổi sạch cát.
Quay Iại. Nhìn chiếc Rover 2 đi.
Theo nhật ký, Chỉ huy Lewis đã Iấy xe ra vào ngày SoI 1 7...
kết nối với Túp Lều để sạc điện.
Chiếc xe đã di chuyển.
Có thể cô ấy đã di chuyển nhưng quên ghi vào nhật ký.
Không, không có khả năng.
Tại sao không hỏi Lewis cho xong?
Hãy đến phòng Iiên Iạc CAPCOM và trực tiếp hỏi cô ấy.
Không, không.
Nếu Watney thật sự còn sống, chúng ta không được cho đội Ares 3 biết.
Làm sao mà không cho họ biết được?
Chuyến về của họ còn đến mười tháng nữa.
Du hành không gian rất nguy hiểm. Họ cần phải tỉnh táo và tập trung.
Nhưng họ cũng biết Ià anh ta đã chết rồi mà.
Và họ sẽ tuyệt vọng nếu biết họ đã bỏ anh ta còn sống trên đó.
Tôi xin Iỗi, nhưng hai anh chưa suy nghĩ kỹ càng.
Chúng ta sẽ phải nói gì đây? "Hỡi nước Mỹ..."
"còn nhớ phi hành gia mà chúng tôi đã giết và tổ chức một đám tang rình rang?"
"Hóa ra anh ấy còn sống và chúng tôi đã bỏ anh ấy Iại Sao Hỏa. Xin Iỗi."
"Chân thành, NASA."
Hai anh có nhìn thấy đống gạch đá mà chúng ta sắp phải hứng không?
Chúng ta sẽ đối mặt với công chúng như thế nào?
Theo Iuật pháp, chúng ta có 24 giờ để công bố những bức ảnh này.
Chúng ta sẽ gởi kèm với thông báo.
Chúng ta không muốn người dân tự mò ra chuyện này đâu.
Vâng, thưa ngài.
Nhưng nếu tính toán của tôi đúng, anh ta sẽ chết trước khi chúng ta kịp giúp.
Mọi người có hình dung được những gì anh ta phải trải qua ở trên đó không?
Anh ta ở xa quê huơng 50 triệu dặm. Anh ta nghĩ mình hoàn toàn đơn độc.
Anh ta nghĩ chúng ta đã bỏ mặc anh ta.
Những chuyện đó sẽ ảnh hưởng thế nào tới một con người, về mặt tâm Iý?
Trong đầu anh ta đang nghĩ chuyện quái gì vậy nhỉ?
NGÀY THỰC HIỆN NHIỆM VỤ SOL 54
Tôi chắc chắn sẽ chết trên này...
nếu phải nghe thêm một bản disco gớm ghiếc nữa.
Chúa ơi, Chỉ huy Lewis, cô không thể mang Iên thứ gì của thế kỷ này hả?
Hãy đổi nhịp đi nào
Không, tôi không "đổi nhịp" đâu. Tôi không muốn.
Ông Sanders? Ông Sanders?
Đã có những nỗ Iực gì trong việc Iiên Iạc với Mark Watney?
Chúng tôi đang tìm cách.
Anh ấy có đủ nhu yếu phẩm để tồn tại không?
Chúng tôi sẽ kiểm tra chuyện này.
Cơ quan đã có phản ứng gì? Ông sẽ từ chức chứ?
Không.
Giám đốc Sanders!
NGÀY SOL 70
Đã đến lúc tính chuyện lâu dài.
Nhiệm vụ tiếp theo của NASA là Ares 4...
dự kiến sẽ hạ cánh xuống hố Schiaparelli...
cách chỗ tôi 3200 ki-lô-mét.
3200 ki-Iô-mét.
Trong bốn năm, khi phi hành đoàn Ares tiếp theo đến, tôi phải có mặt ở đó.
Nghĩa là tôi phải đến được cái hố.
Được rồi, cái khó là đây.
Tôi có một chiếc Rover còn hoạt động
được chế tạo để di chuyển quãng đường tối đa là 35 ki-lô-mét...
rồi phải quay về Túp Lều để sạc điện.
Đó là Vấn đề A.
Vấn đề B là hành trình này sẽ mất khoảng 50 ngày để hoàn thành.
Vậy là tôi phải sống 50 ngày...
trong một chiếc Rover kích thước cỡ xe tải nhỏ có thiết bị trợ sinh hạn chế.
Cho nên, đối mặt với rủi ro quá cao, tôi chỉ còn một lựa chọn duy nhất.
Tôi sẽ phải dùng khoa học để giải quyết ca khó này.
ROVER 2 CAMERA HÀNH TRÌNH
Được rồi, vậy Ià thành công rồi.
Tôi đã nhân đôi Iượng pin bằng cách tận dụng chiếc Rover 1.
Nhưng nếu tôi dùng máy sưởi...
tôi sẽ tiêu tốn hết một nửa Iượng pin mỗi ngày.
Nếu tôi không sử dụng máy sưởi, tôi sẽ...
chết dần do các định Iuật của nhiệt động Iực học.
Tôi rất muốn giải quyết vấn đề này ngay bây giờ nhưng thật không may...
tôi đóng băng rồi.
Tôi không thể. Tôi hủy đây. Tôi hủy đây.
Tin tốt, có lẽ tôi có giải pháp giải quyết vấn đề về nhiệt của tôi.
Tin xấu, tôi phải đào Máy Phát nhiệt Phóng xạ (RTG) lên.
Bây giờ, nếu tôi nhớ chính xác
quá trình tập huấn, thì một trong những bài học có tên là...
"Đừng Có Đào Cái Hộp Chứa Plutonium Lên, Mark."
Tôi hiểu. RTG hữu ích cho phi thuyền, nhưng nếu nó nứt vỡ gần con người...
thì chẳng còn con người nữa.
Chính là lý do chúng tôi chôn nó ngay khi vừa hạ cánh.
Và chôn cây cờ đó...
để chúng tôi không bao giờ ngu tới mức vô tình lại gần nó một lần nữa.
Nhưng miễn là tôi không đập bể nó...
Tôi suýt nữa thì hét lên, "Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi".
Bây giờ, quan trọng Ià, tôi không còn thấy Iạnh nữa.
Và chắc rồi, tôi có thể nghĩ tới một sự thật Ià tôi được giữ ấm...
Ià nhờ tôi đang chở sau Iưng một chất đồng vị phóng xạ đang phân rã...
nhưng Iúc này, tôi còn nhiều vấn đề Iớn hơn cần giải quyết.
Tôi đã đọc qua từng tập tin một trong ổ cứng cá nhân của Chỉ huy Lewis.
Đây chính thức là bài hát ít "disco" nhất mà cô ấy có.
-Vâng. -Cho hỏi Watney đang đi đâu?
Chúng tôi tin rằng anh ấy đang chuẩn bị cho một hành trình.
Anh ấy đang thực hiện các thử nghiệm tăng dần...
đưa chiếc Rover 2 đi càng xa càng tốt cho mỗi chuyến đi.
Để Iàm gì? Tại sao anh ấy Iại rời bỏ sự an toàn của Túp Lều?
Chúng tôi nghĩ rằng anh ấy dự định đi đến khu vực phóng của Ares 4...
để có thể Iiên Iạc được với chúng tôi, nhưng đó sẽ Ià một ván bài nguy hiểm.
Nhưng nếu có thể nói chuyện với anh ấy, chúng tôi sẽ bảo anh ấy ở yên...
và tin rằng chúng tôi đang làm hết sức
có thể trong quyền hạn để đưa anh ấy lành lặn trở về.
Cám ơn các bạn rất nhiều.
Đừng nói "Đưa anh ấy Iành Iặn trở về" chứ, Vincent.
Anh biết gì không? Mấy cuộc phỏng vấn như thế này không dễ.
Cầu Chúa cho tôi đừng nói Iời nào chủ động và tích cực.
Annie.
Đừng cho Vincent Iên TV nữa. Nghe rõ.
76 ki-Iô-mét. Tôi có đọc đúng không vậy?
Ông đang hỏi tôi ạ?
Đúng vậy.
Vâng, thưa ngài.
Mark đã chạy xa khỏi Túp Lều suốt hai giờ...
rời khỏi xe một Iúc và sau đó đi thêm hai giờ nữa.
Chúng tôi nghĩ anh ấy rời khỏi xe để thay pin.
Anh ta không mang theo máy tạo oxy và máy thu hồi nước sao?
Cứ mỗi 41 giờ, có khoảng 1 7 phút mất tín hiệu.
Quỹ đạo vốn hoạt động như vậy...
cho nên khả năng chúng ta đã Iỡ mất gì đó Ià có thể.
Tôi muốn giảm thời gian mất tín hiệu xuống còn bốn phút.
Tôi cho cô toàn quyền điều chỉnh đường đi và quỹ đạo của vệ tinh.
Làm cho xong đi.
Vâng ạ.
Cứ cho Ià cô Park không bỏ Iỡ gì cả.
Thì Mark cũng không đến được Ares 4. Chưa đến được.
Nhưng anh ta đủ thông minh để biết đó Ià cơ hội duy nhất.
Bruce, sớm nhất thì bao Iâu chúng ta có thể đưa hàng tiếp tế Iên Iại?
Với vị trí của Trái Đất và Sao Hỏa, phải mất bốn tháng.
BRUCE NG - GIÁM ĐỐC PHÒNG THÍ NGHIỆM SỨC ĐẨY PHẢN LỰC (JPL)
Trước tiên cũng phải mất sáu tháng để chế tạo tàu.
Ba tháng.
Ba?
Anh sẽ nói là không thể và rồi tôi sẽ tổ chức họp báo...
về năng lực chói lóa của đội ngũ JPL...
và rồi anh sẽ phải làm phép tính trong đầu và nói những câu như...
"Riêng việc Iàm quá giờ thôi đã Ià ác mộng rồi."
Riêng việc làm quá giờ thôi đã là ác mộng rồi.
Bắt tay vào Iàm đi.
Tôi sẽ kiếm tiền cho các anh.
Chúng ta cần phải cho phi hành đoàn biết.
MITCH HENDERSON - GIÁM ĐỐC HÀNH TRÌNH CỦA HERMES, NASA
Mitch, chúng ta đã bàn chuyện này rồi.
Không, anh đã bàn chuyện này rồi.
Tôi Ià người quyết định điều gì Ià tốt nhất cho phi hành đoàn.
Họ xứng đáng được biết.
Khi nào có kế hoạch giải cứu cụ thể, chúng ta sẽ cho họ biết.
Còn không, thì còn phải bàn Iại.
Bruce có ba tháng để chuẩn bị xong tàu tiếp tế.
Đó Ià vấn đề quan trọng nhất Iúc này.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
Mark sẽ chết nếu anh không cố.
NGÀY SOL 79
Đã 48 ngày Sol kể từ khi tôi trồng khoai tây.
Đã đến lúc để thu hoạch và gieo trồng tiếp.
Chúng mọc còn tốt hơn tôi mong đợi.
Tôi bây giờ có 400 cây khoai tây khoẻ mạnh.
Tôi đào chúng lên, thật cẩn thận để cây vẫn còn sống.
Những củ nhỏ tôi sẽ trồng lại, những củ lớn là nguồn lương thực của tôi.
Toàn bộ đều là khoai tây tự nhiên, hữu cơ, được trồng trên Sao Hỏa.
Đâu phải ngày nào các bạn cũng được nghe nói chuyện này, đúng không?
Và nhân tiện, mấy chuyện này chẳng quan trọng gì nữa...
nếu như tôi không tìm ra cách liên lạc với NASA.
TEMPLE TERRA VÙNG CHRYSE PLANITIA
Tôi biết mình phải làm gì.
Anh ấy Iại di chuyển.
Anh ta đi đâu vậy nhỉ?
Đã 1 3 ngày rồi anh ta không thay đổi Iộ trình.
Anh ta còn chẳng đến gần Ares 4.
Trừ khi anh ấy không đi đường thẳng.
Có Iẽ anh ấy muốn tránh các chướng ngại.
Chướng ngại nào?
Đó Ià bình nguyên AcidaIia PIanitia. Chẳng có gì ở đó ngoại trừ...
Cái gì?
Tôi cần bản đồ.
Đây.
Này, thôi nào. Anh Iàm gì vậy?
Không sao đâu. Không sao đâu. Tôi mượn một Iát được không?
Được rồi, vậy vị trí của Túp Lều ở đâu?
31 ,2 độ Bắc, 28,5 độ Tây.
Được rồi.
Watney ở đâu?
Đây.
Được rồi.
Tôi đã biết anh ta đang đi đâu.
Tôi cần phải bắt máy bay.
PHÒNG THÍ NGHIỆM JPL PASADENA, BANG CALIFORNIA
-Vincent, anh khỏe không? -Rất vui được gặp anh.
Chuyến bay ổn chứ?
Vâng.
Con tàu được cất giữ ngay bên kia.
Chào, Vincent, rất vui được gặp Iại anh.
Rất vui được gặp anh.
Khả năng Mark Iàm cho tàu hoạt động trở Iại Ià bao nhiêu?
Khó mà nói được. Chúng tôi đã mất Iiên Iạc từ năm '97.
Chúng tôi nghĩ Ià do pin hỏng.
Nhưng tôi muốn nhấn mạnh Ià nó đã chạy Iâu hơn ba Iần so với mong đợi...
Chẳng ai chỉ trích thành quả của JPL cả, Bruce.
Tôi chỉ cần nói chuyện với tất cả những người từng Iàm ở đây năm '97.
Họ đã đến đủ. Mọi người.
Tôi xin giới thiệu Vincent Kapoor.
Giám đốc các Nhiệm vụ Sao Hỏa của NASA.
Đây Ià đội ngũ hiện tại của chúng tôi...
và đây Ià các thành viên thuộc dự án đầu tiên.
-Đây Ià bản sao à? -Đúng vậy.
Được rồi. Cùng xem nào.
Pathfinder.
NGÀY SOL 1 09
Cố Iên. Cố Iên.
Tía ơi. Được rồi.
"Tình trạng phát sóng."
"Đang Iắng nghe tín hiệu viễn trắc."
Được rồi. Đã thu được tín hiệu.
-Tốt Iắm. -Rồi.
Camera.
Đang nhận hình ảnh.
"Mọi người có nhận được tín hiệu của tôi không?"
"Có. Không."
Được rồi, xoay camera về chữ "có".
Tốn 32 phút để tín hiệu đi hết một vòng.
Mà anh ta chỉ biết hỏi những câu hỏi có hoặc không...
và chúng ta chỉ biết xoay camera.
Đây chẳng phải Ià Hội nghị Bàn tròn thích đối đáp ở AIgonquin.
-Cậu đang đùa tôi sao? -Tim, Tim.
-Cứ xoay camera đi. -Rõ.
Đang xoay camera.
Tuyệt vời!
Cái khó là đây.
Bằng cách nào đó chúng tôi phải trao đổi
thông tin phức tạp cỡ kỹ sư vật lý thiên văn...
chẳng dùng gì ngoài một cái máy camera chụp hình tĩnh
từ năm 1996.
May mắn là...
cái camera xoay được.
Vì thế tôi phải Iàm một bảng chữ cái.
Không thể Ià bảng chữ cái thông thường.
26 ký tự cộng với một bảng dấu hỏi đặt quanh 360 độ thì mỗi cung Ià 1 3 độ.
Như thế thì quá hẹp. Tôi sẽ không bao giờ nhìn ra camera đang chỉ vào đâu.
Hệ số thập Iục phân.
Hệ số thập Iục phân ra tay cứu nguy.
Tôi đoán một trong số các bạn có giữ một bảng ASCll đâu đó.
Và tôi đã đoán đúng.
Quý vị và các bạn, tôi xin giới thiệu siêu mọt sách Beth Johanssen.
Cũng là người đã cài Zork II...
và Lether Goddesses of Phobos trên laptop cá nhân của cô ấy.
Thật đấy, Johanssen...
cái máy của cô giống như viện bảo tàng cô đơn vậy.
Không phải tôi than phi ền gì đâu.
Đúng vậy!
Tôi là ai mà dám nói về sự cô đơn chứ?
Tôi biết anh ấy đang định Iàm gì.
"F, O."
"7, W."
SỐNG THẾ NÀO?
Vincent.
Vincent, tỉnh dậy.
TÔI KHÔNG SAO
BỊ ĂNG-TEN ĐÂM XUYÊN MÁY THEO DÕI SINH HỌC BỊ HƯ
PHI HÀNH ĐOÀN CÓ LÝ DO ĐỂ NGHĨ TÔI ĐÃ CHẾT, HỌ KHÔNG CÓ LỖI.
Giờ thì chúng tôi đã có được những cuộc trò chuyện phức tạp hơn...
những con người thông minh ở NASA đã hướng dẫn tôi cách hack chiếc Rover
để nó có thể nói chuyện với Pathfinder.
Nếu tôi thêm một đoạn mã nhỏ xíu...
khoảng 20 dòng lệnh vào hệ điều hành của chiếc Rover...
NASA có thể kết nối chiếc Rover đến tần số phát sóng của Pathfinder...
và chúng tôi có thể làm ăn.
"Mark..."
"tôi Ià Vincent Kapoor."
"Chúng tôi đã quan sát anh từ SoI 54."
"Cả thế giới đang cổ vũ cho anh."
"Anh rất giỏi khi tìm đượcPathfinder."
"Chúng tôi đang lên kế hoạch giải cứu."
"Trong lúc đó, chúng tôi đang chuẩn bị một nhiệm vụ đưa hàng tiếp tế..."
"để giúp anh có đủ Iương thực cho đến khi Ares 4đến."
Mark, tôi Ià Vincent Kapoor. Chúng tôi đã quan sát anh từ SOL 54.
Anh rất giỏi khi tìm được Pathfinder. Chúng tôi đang Iên kế hoạch giải cứu.
Tốt rồi.
Rất mừng khi nhận được tin.
Được rồi.
"Rất mừng khi nhận được tin. Thật sự rất mong Ià không phải chết."
Phi hành đoàn thế nào?
"Phi hành đoàn thế nào?"
"Họ đã nói gì khi biết tôi vẫn còn sống?"
Có nhận được không? Mark.
Mọi người, có thể cho chúng tôi xin một chút không gian không?
Tôi hả?
Phải, cậu.
Một Iát thôi.
Cứ nói với anh ấy.
"Chúng tôi vẫn chưa báo cho phi hành đoàn biết."
"Chúng ta cần họ tập trung cho nhiệm vụ quay về."
Chúng tôi vẫn chưa báo cho phi hành đoàn biết.
Chúng ta cần họ tập trung cho nhiệm vụ quay về.
Được rồi, anh ấy nói, "Họ không biết tôi còn sống?"
"Cái... quái gì vậy?"
Chữ "quái" Ià tôi nói tránh. "Các người bị", cái quái một Iần nữa, "gì vậy?"
"Mark, Iàm ơn dùng từ cẩn thận."
"Những gì anh gõ đang được phát sóng trực tiếp trên toàn thế giới."
Vậy sao?
Ôi lạy Chúa.
Vâng, thưa ngài. Anh ta đang chịu căng thẳng rất Iớn.
Tôi hiểu. Chúng tôi đang Io chuyện đó.
Tôi chắc chắn anh ấy không cố ý nói như thế.
Cám ơn, thưa Tổng thống.
Vấn đề Ià, Mark nói đúng.
Chúng ta càng đợi Iâu, tình hình càng tồi tệ.
Chúng ta cần phải báo cho phi hành đoàn.
Anh Iôi chuyện này ra nói trong khi Vincent đang ở Pasadena...
để anh ta không thể phản biện Iại.
Lẽ ra tôi không nên nghe theo Vincent.
Hay bất kỳ ai.
Đến Iúc rồi, Teddy.
TÀU HERMES - BỐN THÁNG SAU KHI KHỞI HÀNH TỪ SAO HỎA
Chỉ huy Lewis?
Nói đi.
Sắp hoàn tất chuyển dữ liệu.
Nghe rõ. Tôi đến đây.
Anh có vẻ gấp.
Phải.
Hôm qua Ià sinh nhật ba tuổi của con trai tôi.
Chắc sẽ có hình chụp buổi tiệc.
Có một nhóm emaiI cá nhân. Đang chuyển về Iaptop của mọi người.
Tôi không cần đọc các emaiI gợi dục bằng tiếng Đức của VogeI đâu.
Chúng được cập nhật bằng sóng viễn trắc đó.
Này, anh thấy vui Ià tốt rồi.
TẬP TIN VIDEO: ĐÃ NHẬN
Có một tin nhắn video.
Gởi cho toàn bộ phi hành đoàn.
Mở đi. Đến đây nào mọi người.
Tôi rất muốn được tham gia vào trò vui bằng sóng viễn trắc này.
Là Mitch đây. Mitch Henderson.
Tôi có tin tức.
Không có cách nào để nói tế nhị hơn.
Mark Watney vẫn còn sống.
Ôi Iạy Chúa.
Tôi biết tin rất bất ngờ và tôi biết các bạn sẽ có rất nhiều câu hỏi.
Nhưng cơ bản là như thế này.
Anh ấy còn sống và khoẻ mạnh.
Chúng tôi biết được từ hai tháng trước và quyết định không cho các bạn biết.
-Hai tháng? -Ôi Chúa ơi.
Tôi đã kịch liệt phản đối quyết định đó.
Đến bây giờ chúng tôi mới báo cho các bạn biết bởi vì...
cuối cùng chúng tôi cũng liên lạc được với anh ấy
và có một kế hoạch giải cứu có thể thực hiện được.
Chúng tôi sẽ cập nhật cho các bạn những gì đã xảy ra, một báo cáo đầy đủ chi tiết.
Nhưng đó không phải là lỗi của các bạn.
Mark nhấn mạnh điều đó mỗi khi nhắc đến.
Cho nên... Vâng...
Hãy bình tĩnh tiếp nhận tin tức này.
Và gởi bất kỳ câu hỏi nào các bạn muốn hỏi. Chúng tôi sẽ trả lời.
Được rồi. Henderson ngưng.
Ôi trời ơi, anh ấy còn sống.
Tôi đã bỏ anh ấy Iại.
-Không. -Không.
Tất cả chúng ta đã cùng nhau bỏ đi.
Mọi người chỉ Iàm theo Iệnh mà thôi.
Tôi đã bỏ anh ấy Iại.
NGÀY SOL 128
Giờ khi NASA có thể nói chuyện với tôi, họ cứ nói mãi không ngừng.
Họ muốn cập nhật liên tục trên mọi hệ thống của Túp Lều...
và họ có một căn phòng chật kín người cố gắng quản lý vi mô cánh đồng của tôi.
Thật là hết sảy.
Nghe đây, tôi không có ý kiêu căng hay ngạo mạn gì...
nhưng tôi là nhà thực vật học vĩ đại nhất trên hành tinh này, nên...
Một điểm cộng lớn cho việc liên lạc trở lại với NASA...
là email. Tôi có thể gởi nhận trở lại.
Các gói dữ liệu lớn như khi tôi còn trên tàu Hermes.
Tôi còn nhận được email của Tổng thống.
Tu y nhiên, email hay nhất mà tôi nhận được...
là từ Đại học Chicago, trường cũ của tôi.
Họ nói Ià một khi bạn trồng trọt ở đâu đó...
thì bạn chính thức chiếm nơi đó Iàm thuộc địa.
Vì thế, dựa theo sự thật,
tôi đã chiếm Sao Hỏa làm thuộc địa.
Thắng ông rồi nhé, NeiI Armstrong.
Trong một tin tức khác, có một yêu cầu...
bảo tôi tạo dáng cho một tấm ảnh trong Iần phát sóng tiếp theo.
Tôi đang không biết nên chọn dáng "học sinh trung học năm cuối"...
hay dáng "thiếu nữ quyến rũ."
Nhưng tôi không chắc khi mặc đồ du hành vào thì tôi trông như thế nào nữa.
Anh ta Iàm gì vậy?
Tôi hỏi xin một tấm hình, rồi sao, anh ta giơ ngón cái?
Có là mừng rồi, Annie.
Tôi không dùng hình này được, Vincent, anh biết Iý do mà.
Tôi cần một tấm hình có mặt của anh ta.
Tôi có thể bảo anh ấy tháo nón bảo hộ ra...
nhưng anh ấy sẽ chết, cho nên...
Chúng ta sẽ công bố bức hình cùng với chi tiết chiến dịch giải cứu.
Tôi muốn tuyên bố sang năm chúng ta sẽ gởi hàng tiếp tế cho anh ấy...
trong Giai đoạn Chuyển tiếp Hohmann.
Bruce, đội của anh vẫn theo kịp tiến độ chứ?
Kế hoạch rất gấp, nhưng chúng tôi sẽ làm được.
Chín tháng du hành vũ trụ. Con tàu sẽ đến Sao Hỏa vào ngày SoI 868.
Chúng ta nhận được phân tích của đội thực vật học chưa?
Rồi, họ dự đoán cánh đồng của Mark sẽ tồn tại cho đến ngày Sol 912.
Họ miễn cưỡng thừa nhận là anh ấy đang làm rất tốt.
Miễn cuỡng?
Phải. Mark có xu hướng bảo họ đi tự sướng...
mỗi khi họ chất vấn các quyết định của anh ấy.
Bảo anh ta hợp tác đi, Vincent. Chúng ta không được để thông tin sai Iệch.
Tôi ghét chỗ Iuơng thực dự phòng ít ỏi này.
Luơng thực đủ cho 912 ngày SoI. Chúng ta đến đó vào ngày 868.
Và đó Ià trong trường hợp không có gì xấu xảy ra.
NGUY HIỂM ĐIỆN CAO THẾ
TÚP LỀU NÚT KHÔNG KHÍ
CÓ TRỤC TRẶC
Phát hiện lỗ hổng trên đồ du hành.
Oxy ở mức cực thấp.
NHIỆT ĐỘ 6,4 OXY 1 3,5
Mức oxy, 1 0%.
Mức oxy, 5%.
Áp suất của đồ du hành, ổn định.
Áp suất ổn định.
Trời ơi! Trời ơi! Trời ơi!
Cánh đồng đã chết.
Áp suất tan biến cũng kéo theo hầu hết Iượng nước.
Bất cứ vi khuẩn nào còn sống, cũng đã chết trong nhiệt độ âm...
khi tiếp xúc với khí quyển của Sao Hỏa.
Anh ấy còn bao Iâu?
Anh ấy vẫn có thể ăn số khoai tây còn Iại, chỉ Ià không trồng được...
nên anh ấy còn 200 ngày SoI.
Ăn tiết kiệm thì anh ấy sống đến ngày nào? SoI 409?
Với khoai tây thì ngày 609.
Vậy Ià đến ngày 868, anh ấy đã chết khô.
Chúng ta sẽ phải phóng ngay khi có thể...
thời gian du hành vì vậy cũng bị thay đổi.
Phải, chúng tôi đang xử Iý chuyện đó.
Dự tính sơ bộ thì chuyến đi mất khoảng 414 ngày.
Hôm nay Ià ngày SoI 1 35.
Chúng ta cần 1 3 ngày để Iắp động cơ đẩy, tiến hành kiểm tra...
tổng cộng Bruce và đội của anh ta...
có 47 ngày để chế tạo chiếc tàu này.
Tôi sẽ để cho anh gọi Bruce, báo tin cho anh ta.
Được rồi.
Tôi sẽ cần phải thay quần áo.
NGÀY SOL 1 36
"Gởi Mark..."
"Rõ ràng là bây giờ NASA đã cho chúng tôi nói chuyện với anh."
"Và tôi đã rút trúng Iá thăm xui nhất."
"Xin lỗi vì đã bỏ anh lại Sao Hỏa."
"Nhưng chỉ tại chúng tôi không thích anh thôi."
"Ngoài ra, thiếu anh thì trên tàu Hermes rộng rãi hơn."
"Chúng tôi phải thay phiên làm công việc của anh."
"Nhưng, ý tôi muốn nói, chỉ Ià thực vật học thôi mà."
"Cũng chẳng phải khoa học gì."
Ôi Iạy Chúa.
"Sao Hỏa thế nào rồi?"
Sao Hỏa thế nào rồi?
"Gởi Martinez, Sao Hoả vẫn ổn."
"Tôi đã vô tình làm nổ tung Túp Lều..."
"nhưng thật không may, tất cả những bản disco của Chỉ huy Lewis vẫn tồn tại."
"Nhưng thật không may, tất cả những bản disco của Chỉ huy Lewis vẫn tồn tại."
"Mỗi ngày, tôi ra ngoài và ngắm nhìn đường chân trời mênh mông."
"Đơn giản vì tôi có thể."
"Bảo mọi người Ià tôi gởi Iời chào."
"Nhớ rồi, anh bạn."
KHỞI ĐỘNG LẠI
Áp suất ổn định.
5, 1 0...
1 5, 20, 30, 35...
40.
52.
PHÒNG THÍ NGHIỆM JPL PASADENA, BANG CALIFORNIA
Rich.
Dậy đi.
RICH PURNELL ĐỘNG LỰC HỌC THIÊN THỂ
Xin Iỗi, nhưng họ hỏi về Iộ trình của tàu.
Mấy giờ rồi?
Là 3:42.
Tôi biết chúng ta đang đi ngược trình tự...
nhưng không thể xác định ngày phóng
chính xác với nhiều thông tin chưa rõ như thế này.
Không sao đâu.
Tất cả 25 ý tưởng đều mất 414 ngày mới đến được Sao Hỏa.
Chúng chỉ hơi khác nhau ở khoảng thời gian đẩy...
và yêu cầu về nhiên Iiệu thì gần như tương tự.
Không phải thời điểm hợp Iý để phóng, đúng không?
Vâng, Trái Đất và Sao Hỏa thật sự đang ở vị trí rất xấu.
Chết tiệt, suýt nữa thì đã dễ dàng hơn nếu...
Suýt nữa thì dễ hơn cái gì?
Tôi cần thêm cà phê.
Cậu có sao không?
Không sao.
Suýt nữa thì dễ hơn cái gì?
Cậu hiểu tôi vẫn còn Ià sếp cậu, đúng không?
Được rồi, hãy hỏi một câu hỏi thật, thật đắt vào.
Con tàu có sẵn sàng để kịp phóng hay không?
-Chúng ta đang trễ tiến độ. -Hãy cho tôi một con số.
15 ngày. 15 ngày và tôi có thể làm xong.
Được rồi, vậy thì tìm 1 5 ngày. Lắp tàu mất 1 3 ngày.
Có thể giảm không?
Thật ra chỉ tốn có ba ngày để Iắp tàu.
Và chúng ta có thể cắt giảm xuống còn hai, đúng không?
Tôi có thể giảm còn hai.
Mười ngày để xem xét và kiểm tra.
Những Iần kiểm tra này có thường phát hiện ra sai sót không?
Anh đang đề xuất bỏ qua bước kiểm tra sao?
Lúc này tôi đang hỏi có thường phát hiện ra sai sót hay không.
Một trên hai mươi.
Nhưng tỷ Iệ đó đã đủ để hoãn phóng rồi.
Chúng ta không thể Iiều lĩnh được.
Có ai biết cách nào an toàn hơn để tìm thêm thời gian không?
Tiến sĩ KeIIer, kéo dài khẩu phần ăn của Watney thêm bốn ngày nữa.
Ông sẽ không thích, nhưng như thế giúp chúng ta có được 1 5 ngày.
-Và chúng ta sẽ hủy bước kiểm tra. -Teddy.
-Thưa ngài, nếu chuyện đó Iộ ra... -Tôi chịu trách nhiệm.
Anh đã có thêm hai tuần.
Hoàn tất đi.
Vậy, bây giờ tôi phải cầm cự chờ tàu đến để có thêm Iương thực.
NGÀY SOL 1 54
Các bạn muốn biết phần ăn có mức caIo tối thiểu trông như thế nào?
Khẩu phần ăn tiêu chuẩn.
Nhưng thay vì mỗi ngày ăn ba phần như thế này...
thì Iâu nay cứ ba ngày tôi mới dám ăn một phần.
Và giờ, họ yêu cầu tôi...
Iàm như thế.
Vấn đề ở chỗ...
"kéo dài khẩu phần ăn thêm bốn ngày nữa..."
thật sự rất khổ sở.
Tôi sẽ chấm củ khoai này với một chút thuốc giảm đau Vicodin nghiền.
Và chẳng ai có thể cản được tôi.
Đã bảy ngày rồi kể từ khi tôi hết tương ớt.
PHÒNG THÍ NGHIỆM SỨC ĐẨY PHẢN LỰC - TÀU THĂM DÒ IRIS
4 TUẦN SAU
Lên, Iên, Iên. Đúng vậy.
Lên trên đó đi.
Nhãn quay Iên trên.
MŨI CANAVERAL BUỔI PHÓNG TÀU IRIS
Đây Ià giám đốc hành trình.
Bắt đầu kiểm tra tình trạng phóng.
Nghe rõ, Hành Trình. Bắt đầu kiểm tra tình trạng phóng.
Anh có tin vào Chúa không, Vincent?
Có.
Có, cha tôi theo đạo Hindu, mẹ tôi theo dòng Baptist, cho nên...
tôi tin nhiều thứ Iắm.
Chúng ta sẽ nhận mọi sự giúp đỡ có thể tìm được.
Hoàn tất kiểm tra tình trạng phóng.
Đây Ià Hành Trình.
Chúng ta đã sẵn sàng phóng.
Bắt đầu đếm.
10... 9...
8...
7... 6...
Động cơ chính khởi động.
4... 3...
2...
1 ...
Cất cánh.
Đẩy tốt lắm.
Vận hành bình thường.
Đuôi tên lửa đang gởi về dữ liệu tốt.
Đến lúc này tên lửa rất ổn định. Bộ điều khiển hướng đẩy vẫn ổn.
Chúng ta đang bị rung nhẹ, thưa Hành Trình.
Nhắc Iại xem?
Chúng ta đang chịu hiện tượng tiến động rất Iớn.
Chúng ta ổn chứ?
Hành Trình, tên lửa đang đến cực hạn.
Con tàu xoay tròn quanh trục dài khoảng 1 7 độ tiến động.
Kiểm soát, có chuyện gì vậy?
Lực tác động Iên Iris Ià 7 G.
Chúng tôi không đọc được chỉ số của con tàu nữa rồi, Hành Trình.
Ôi, Chúa ơi.
Chúng ta đã mất Iiên Iạc, thưa Hành Trình.
Phòng Iiên Iạc SatCon?
Không vệ tinh nào thu được tín hiệu.
Mất Tín Hiệu.
Ở đây cũng mất tín hiệu.
Tàu U.S. Destroyer Stockton báo cáo nhìn thấy các mảnh vỡ rơi xuống.
Tất cả nhân viên ở LCC, vui lòng ở yên vị trí.
Kiểm soát mặt đất, khóa cửa Iại.
BUỔI PHÓNG NHƯ THẾ NÀO RỒI? WATNEY
NGÀY SOL 186
"Chỉ huy Lewis..."
"Có lẽ tôi sẽ cần cô làm giúp tôi một chuyện."
"Nếu tôi chết, tôi cần cô đến thăm bố mẹ tôi."
"Họ sẽ muốn biết về toàn bộ thời gian chúng ta ở Sao Hỏa."
"Tôi biết chuyện đó chán lắm."
"Và sẽ rất khó để nói chuyện với hai ông bà..."
"về đứa con trai đã chết của họ."
"Nhờ vả như thế Ià rất nhiều."
"Chính vì vậy tôi mới nhờ cô."
"Không phải tôi bỏ cuộc đâu."
"Chỉ là chúng ta cần phải chuẩn bị cho mọi kết quả."
"Làm ơn nói với họ..."
"Nói với họ Ià tôi yêu công việc tôi Iàm..."
"và tôi Iàm rất giỏi."
"Và tôi đang chết..."
"cho một điều Iớn Iao hơn"
"và đẹp hơn"
"và vĩ đại hơn tôi."
"Nói với họ là tôi chấp nhận như thế."
"Và nói với họ..."
"cám ơn vì đã làm bố mẹ của con."
C.N.S.A - CỤC HÀNG KHÔNG QUỐC GIA TRUNG QUỐC - BAWSC KINH
Chúng tôi đã dùng các khối protein thay cho khẩu phần ăn tiêu chuẩn.
Lực đẩy từ cú phóng kết hợp với lực rung ngang đồng thời...
đã hoá lỏng các khối protein và tạo ra tải trọng mất cân bằng.
PHIÊN HỌP NASA VỀ THẤT BẠI CỦA BUỔI PHÓNG TÀU CỨU HỘ
Vincent, tại sao không ai xử lý vấn đề này trong giai đoạn kiểm tra?
Nhằm đáp ứng kịp tiến độ phóng, chúng tôi buộc phải đẩy nhanh lịch.
Phi hành gia của họ sẽ chết.
QUÁCH MINH CỤC TRƯỞNG CNSA
Dĩ nhiên Ià vẫn còn cách khác...
CHU LIỄU PHÓ CỤC TRƯỞNG CNSA
động cơ đẩy của Thái Dương Thần, các kỹ sư của chúng ta đã tính toán
và nó có đủ nhiên Iiệu để tiến vào quỹ đạo Sao Hỏa.
Tại sao NASA vẫn chưa tìm đến chúng ta?
Họ không biết.
Công nghệ động cơ đẩy của chúng ta Ià tuyệt mật.
Vậy nếu chúng ta khoanh tay đứng nhìn...
Thì thế giới sẽ không bao giờ biết chúng ta có thể giúp được.
Vậy, chỉ để thảo Iuận, nếu giả sử chúng ta quyết định giúp họ.
Coi như chúng ta cho không một động cơ và hủy bỏ nhiệm vụ của Thái Dương Thần.
Chúng ta chỉ cho các nhà khoa học biết chuyện này,
một chiến dịch hợp tác giữa hai cơ quan vũ trụ.
Vâng.
Vâng, tôi hiểu.
Cám ơn.
Tuyệt!
Được rồi.
Nhờ ông chú Tommy của tôi ở Trung Quốc, chúng ta có thêm một cơ hội khác.
Nào, chúng ta đã hoàn thành tàu Iris trong 62 ngày.
Bây giờ chúng ta sẽ thử hoàn thành trong 28 ngày.
PLEIADES SIÊU MÁY TÍNH TIÊN TIẾN CỦA NASA
TÍNH TOÁN CHÍNH XÁC
Có thể bỏ qua bất cứ hệ thống hạ cánh nào.
Chúng ta chỉ gởi Iuơng thực đi mà thôi.
Chúng ta có thể đâm tàu xuống Sao Hỏa.
Anh nên cúp máy đi.
-Xin Iỗi, cậu Ià ai? -Tên tôi Ià Rich PurneII.
Tôi Iàm ở bộ phận Động Iực học Thiên thể, và anh nên cúp máy ngay đi.
Được rồi, được rồi.
Tôi sẽ gọi Iại cho anh.
Tôi biết cách cứu Mark Watney.
Kế hoạch gởi tàu của anh sẽ không thành công. Quá nhiều rủi ro.
Tôi có một cách hay hơn.
Động Iực học Thiên thể?
Vâng.
"Dự án EIrond" Ià cái quái gì?
Tôi phải bịa ra gì đó.
Nhưng mà "EIrond"?
Bởi vì đó Ià một buổi họp bí mật.
Sao anh biết? Tại sao "EIrond" Iại có nghĩa Ià "buổi họp bí mật"?
Hội đồng Elrond. Trong phim Chúa Tể Của Những Chiếc Nhẫn.
Đó Ià buổi họp mà họ quyết định thiêu hủy chiếc Nhẫn Chúa.
Nếu như chúng ta gọi đây là "Dự án Elrond"...
tôi sẽ muốn Iấy tên mã Ià "GIorfindeI".
Được rồi, tôi ghét tất cả các anh.
Cái gì, cả Teddy cũng chưa biết gì về chuyện này sao?
Tôi xin Iỗi, cậu Ià ai?
Đây Ià Rich PurneII, phòng Động Iực học Thiên thể.
Kể cho họ nghe chuyện cậu mới kể cho tôi đi.
Tôi có thể đưa tàu Hermes quay trở Iại Sao Hỏa vào ngày SoI 561 .
Bằng cách nào?
Cô có thể đứng đó giúp tôi được không, Iàm ơn?
Cám ơn.
Ngay đó. Tuyệt.
Và ông có thể đứng ngay đó không? Ngay đó.
Được rồi, hãy xem đồ bấm kim này như tàu Hermes...
và ông Ià...
Tôi xin Iỗi, cho hỏi Iại tên ông Ià gì vậy?
Teddy. Tôi Ià giám đốc của NASA.
Hay đó. Teddy, ông Ià Trái Đất.
Và Iúc này, tàu Hermes đang tiến về phía ông...
bắt đầu quy trình giảm tốc độ kéo dài hàng tháng trời để vào quỹ đạo.
Nhưng thay vì vậy, điều mà tôi đang đề xuất...
Ià chúng ta ngay Iập tức tăng tốc để bảo trì tốc độ và thậm chí Ià nhanh hơn.
Chúng ta cũng không tiến vào quỹ đạo Trái Đất...
mà chúng ta tiến đến đủ gần để mượn Iực hấp dẫn và điều chỉnh Iộ trình.
Trong khi đang Iàm như thế...
chúng ta nhận tiếp viện từ con tàu không người Iái...
Tàu Thái Dương Thần.
nhặt Iấy bất cứ nhu yếu phẩm nào chúng ta cần
và bây giờ chúng ta tăng tốc tiến đến Sao Hỏa.
Cô Ià Sao Hỏa.
Tại thời điểm này, chúng ta đang đi quá nhanh để có thể tiến vào quỹ đạo...
nhưng chúng ta có thể bay qua.
Bay qua để làm gì nếu chúng ta không thể đón Watney đi?
Watney sẽ đón đường bằng cách sử dụng chiếc MAV.
Và sau đó chúng ta tiến thẳng về nhà.
Tôi đã chạy tính toán rồi. Hoàn toàn khả thi.
-Rich. -Vâng, thưa ngài.
Ra ngoài.
Vâng.
-Cậu ta có đúng không? -Có.
Bruce, anh nghĩ gì?
Nếu Vincent nói vậy thì cứ cho là vậy.
Chúng ta cần sử dụng tàu Thái Dương Thần?
Tôi bị sót chỗ nào à? Tại sao chuyện đó Iại quan trọng?
Bởi vì chúng ta chỉ có thể Iàm được một Iần.
Gởi đủ Iương thực để Watney sống sót đến Ares 4...
hoặc Ià gởi Hermes quay ngược Iại để đón anh ấy.
Cả hai kế hoạch đều cần Thái Dương Thần, cho nên chúng ta phải chọn.
Còn phi hành đoàn Hermes thì sao?
Chúng ta đang yêu cầu họ thực hiện thêm 533 ngày nhiệm vụ.
Phải. Họ sẽ không do dự, dù Ià một giây.
Hermes có thể hoạt động thêm 533 ngày so với Iịch của nhiệm vụ hiện tại không?
Có thể.
Được chế tạo để đi hết toàn bộ nhiệm vụ Ares...
nên về kỹ thuật, nó chỉ mới đi hết một nửa cuộc đời.
Nhưng nếu có chuyện xấu xảy ra...
Thì chúng ta mất cả phi hành đoàn.
Vậy thì sao? Chúng ta hoặc là gặp may chỉ giết chết một người...
hoặc là xui xẻo giết chết cả sáu người.
Chúng ta phải lựa chọn như thế nào đây?
Chúng ta không cần chọn, Bruce.
Ông ấy mới phải chọn.
Phải, vớ vẩn.
Đó phải Ià quyết định của Chỉ huy Lewis.
Chúng ta vẫn còn một cơ hội đưa năm phi hành gia về nhà an toàn.
Tôi sẽ không đánh cược mạng sống của họ.
Hãy để họ quyết định.
Mitch, chúng ta sẽ tiếp tục với Iựa chọn một.
Ông Ià đồ hèn nhát khốn kiếp.
-Johanssen? -Vâng.
Tôi biết đang Ià giờ nghỉ của cô. Tôi có thể phiền cô một chút không?
Được, cứ tự nhiên.
-Cô đang ở đâu vậy? -Phòng tập.
Có chuyện gì vậy?
Tôi vừa nhận được emaiI của vợ tôi và tiêu đề ghi Ià, "Con chúng ta."
Máy tính của tôi không mở được tệp đính kèm.
Được rồi.
Nhìn xem.
Để xem nào.
TRÌNH HIỂN THỊ THẬP LỤC PHÂN XEM DƯỚI DẠNG VĂN BẢN
Đây không phải Ià tệp hình ảnh JPEG.
Chỉ Ià tập tin văn bản ASCII.
Tôi thật sự không biết chúng ta đang đọc cái gì nữa.
RICH PURNELL HƯỚNG DẪN ĐIỀU KHIỂN
Anh có hiểu chút nào không?
"Hướng dẫn Rich PurneII."
Đây Ià hướng dẫn điều khiển Iộ trình bay cho tàu Hermes.
NGÀY VÒNG QUA SAO HỎA SOL 561
VỀ TRÁI ĐẤT - SOL 772
NHIỆM VỤ KÉO DÀI THÊM 1 9 THÁNG
Và nhiệm vụ kết thúc khi về đến Trái Đất, 21 1 ngày sau đó.
Liệu có được không?
Chúng tôi đã kiểm tra số Iiệu. Hoàn toàn khả thi.
Một Iộ trình thông minh.
Vậy tại sao cứ phải giấu giấu giếm giếm?
Bởi vì nó đi ngược hoàn toàn với quyết định của NASA.
Phải. Nếu chúng ta thực hiện,
họ sẽ phải gởi tàu tiếp tế nếu không thì chúng ta chết.
Chúng ta có cơ hội thúc ép họ phải Iàm theo.
Vậy, chúng ta có Iàm không?
Nếu như tôi Ià người quyết định, chúng ta đã Iên đường từ Iâu rồi.
Nhưng đúng Ià vậy mà, phải không? Theo quyết định của cô.
Lần này thì không.
Đây Ià điều mà NASA kịch Iiệt phản đối.
Chúng ta đang nhắc đến chuyện nổi Ioạn, đó không phải Ià chuyện tôi xem nhẹ.
Nên hoặc Ià chúng ta cùng nhau Iàm còn không thì thôi.
Và trước khi mọi người trả Iời, hãy cân nhắc hậu quả.
Nếu như để vuột mất điểm hẹn tiếp tế, chúng ta chết.
Nếu như để vuột mất cơ hội mượn Iực hấp dẫn của Trái Đất, chúng ta chết.
Nếu chúng ta thực hiện hoàn hảo tất cả mọi thứ...
chúng ta thêm vào nhiệm vụ 533 ngày.
Thêm 533 ngày trước khi gặp Iại gia đình của chúng ta.
533 ngày du hành không gian ngoài kế hoạch...
khi mà bất cứ chuyện xấu nào cũng có thể xảy ra.
Nếu bất kỳ hệ thống nào hỏng, chúng ta chết.
Cho tôi tham gia.
Được rồi, anh cao bồi, từ từ đi.
Anh và tôi, chúng ta Ià quân nhân.
Khả năng Ià, khi về nhà, họ sẽ đưa chúng ta ra tòa án binh.
-Phải, chuyện đó nữa. -Và với những người còn Iại...
tôi đảm bảo Ià họ sẽ không bao giờ đưa mọi người Iên trên này một Iần nữa.
Tốt. Vậy nếu như chúng ta Iàm, thì kế hoạch như thế nào?
Tôi Iên Iộ trình và thực hiện.
Chiếm quyền kiểm soát từ xa.
Họ có thể chiếm Iấy tàu Hermes từ phòng Kiểm soát Nhiệm vụ.
Cô có vô hiệu hóa nó được không?
Tàu Hermes có bốn máy tính dự phòng xử Iý hành trình bay...
mỗi máy kết nối với ba hệ thống Iiên Iạc dự phòng.
Không thể tắt hệ thống Iiên Iạc vì hệ thống viễn trắc và dẫn đường cũng sẽ tắt.
Và không thể tắt máy tính vì chúng ta cần phải Iái tàu.
Tôi phải vô hiệu hóa chức năng chiếm quyền trên mỗi hệ thống.
Nó Ià một phần của hệ điều hành, tôi sẽ phải can thiệp vào mã nguồn.
Được, nhưng theo ngôn ngữ Ioài người, như thế nghĩa Ià sao?
Là tôi có thể Iàm được.
Tuyệt vời.
Vậy, chúng ta cần phải nhất trí.
Nếu chúng ta thực hiện, nghĩa Ià hơn 900 ngày du hành.
Du hành như thế Ià đủ cho một đời rồi...
cho nên, tôi đồng ý.
Tôi bỏ phiếu thuận.
Đi đón anh ấy thôi.
Johanssen?
Đồng ý.
Đã nhận một cập nhật về Iịch trình bay ngoài kế hoạch của Hermes.
Rõ. Đọc đi.
Tin nhắn ghi Ià, "Houston, vui Iòng chú ý."
"Rich PurneII Ià một chuyên gia tên Iửa xuất sắc."
Cái gì?
Hành Trình, Dẫn Đường đây.
Hermes đang ra khỏi Iộ trình.
Liên Lạc, báo với Hermes Ià họ đang trôi dạt. Dẫn Đường, chuẩn bị Iộ trình mới.
Không có, Hành Trình, họ không trôi dạt. Họ đã điều chỉnh Iộ trình.
Cái quái gì vậy?
Viễn Trắc, có khi nào Ià do thiết bị hư hỏng không?
Không có, Hành Trình.
Dẫn Đường, hãy tính xem họ có thể ra khỏi
Iộ trình bao Iâu trước khi không thể quay Iại.
Đang tính toán, thưa Hành Trình.
Này. Ai Ià Rich PurneII?
Tôi không biết.
Ai đó tìm xem Rich PurneII Ià ai được không?
Sáng nay Annie sẽ gặp gỡ truyền thông...
và báo cho họ biết về quyết định đổi Iộ trình tàu Hermes đến Sao Hỏa của NASA.
Nghe như một nước cờ hay.
Theo tình huống hiện tại.
Bất cứ ai đã gởi bài diễn tập cho họ chỉ Ià chuyển tiếp thông tin.
Phi hành đoàn tự đưa ra quyết định của họ.
Anh có thể sẽ giết họ đấy, Mitch.
Chúng ta đang cùng chung chiến tuyến.
Mỗi khi có chuyện xấu xảy ra, thế giới sẽ quên vì sao chúng ta bay.
Tôi đang cố bảo vệ các nhiệm vụ của chúng ta.
Điều đó quan trọng hơn một cá nhân.
Không.
Không hề.
Khi nào chuyện này kết thúc, tôi chờ nhận đơn xin nghỉ của anh.
Tôi hiểu.
Đưa các phi hành gia của chúng ta về nhà đi.
NGÀY SOL 21 9
Mỗi nhiệm vụ Aresyêu cầu ba năm tiếp tế.
Vì vậy từ Iâu NASA đã quyết định gởi hàng đi trước...
dễ hơn nhiều so với việc mang đi cùng chúng tôi.
Cho nên, kết quả Ià, chiếc MAV của Ares 4...
đã có mặt sẵn ở hố SchiapareIIi, chờ đợi.
Vì thế kế hoạch Ià để tôi sử dụng chiếc tàu đó để Iên quỹ đạo...
ngay Iúc tàu Hermes bay qua...
và tôi đoán Ià họ sẽ đón tôi?
Giữa không gian.
Vậy, tôi còn 200 ngày SoI để tính ra...
Iàm cách nào để đưa tất cả những thứ cần để giữ tôi còn sống ở đây...
máy tạo oxy, máy thu hồi nước, máy điều tiết khí quyển...
tất cả những thứ đó theo tôi.
Và may mắn là, tôi có những bộ óc vĩ đại nhất ở hành tinh Trái Đất...
thật đó, tất cả trí tuệ của toàn bộ hành tinh...
đang giúp tôi với lần thử sức cuối cùng này.
Và lúc này họ chỉ mới nghĩ ra được...
"Này, sao anh không khoan lỗ trên trần xe Rover ..."
"rồi lấy đá và nện thật mạnh vào nó?"
Chúng tôi sẽ đến được đó.
THU HOẠCH 2
Tạm biệt SAO HỎA
Kéo dài thêm 533 ngày?
Và anh đồng ý?
Anh ấy cũng sẽ Iàm như vậy với anh. Em biết mà.
Cười Iên. "Cười Iên" được không?
Cười Iên.
TUẦN BÁO TIME BẠN CHIẾN ĐẤU
Cậu ta không chịu "cười Iên."
Cậu ta có cười không?
Chào em yêu.
Chào anh.
Anh có quà cho em này.
Mua được ở chợ trời đó.
Bản gốc đó.
ABBA NHỮNG CA KHÚC HAY NHẤT
Không!
Không một vết xước.
Em thích Iắm.
Với tất cả sự kính trọng với quy trình của CNSA các vị...
nhưng chúng tôi đã không còn Iàm theo cách đó...
kể từ Apollo 9.
Cậu ta hiểu không?
7 THÁNG SAU
NGÀY SOL 461
Tôi đang suy nghĩ về luật pháp trên Sao Hỏa.
Một hiệp ước quốc tế tuyên bố không quốc gia nào có thể chiếm hữu...
bất cứ thứ gì không phải trên Tr ái Đất.
Và trong một hiệp ước khác,
nếu bạn không ở trong lãnh thổ của bất kỳ quốc gia nào...
luật hàng hải sẽ được áp dụng.
Vậy Sao Hỏa là vùng lãnh hải quốc tế.
Và bây giờ, NASA là một tổ chức phi quân sự của người Mỹ.
Họ sở hữu Túp Lều.
Nhưng ngay khi tôi bước ra ngoài, tôi đã vào vùng lãnh hải quốc tế.
Và cái hay là ở đoạn này.
Tôi sắp đi đến hố Schiaparelli...
nơi tôi sẽ chiếm Iấy khu vực hạ cánh của tàu Ares 4.
Rõ ràng không ai cho phép tôi Iàm chuyện này...
và họ không thể cho đến khi tôi lên tàu Ares 4.
Như vậy có nghĩa là tôi sẽ chiếm lấy một tàu không gian...
trong vùng lãnh hải quốc tế mà không được cho phép.
Tức là, theo định nghĩa, tôi sẽ trở thành hải tặc.
Mark Watney, Hải tặc Không gian.
đang tắt hệ thống
NASA hoàn tất tắt hệ thống
Hải tặc Không gian.
Bất cứ nơi nào tôi đến, tôi cũng là người đầu tiên.
Một cảm giác thật lạ.
Bước chân ra khỏi chiếc Rover ...
là người đầu tiên.
Leo lên ngọn đồi kia, là người đầu tiên.
Bốn tỉ rưỡi năm...
không có ai ở đây.
Và bây giờ là tôi.
Tôi là người đầu tiên ở một mình trên cả một hành tinh.
Anh ấy sao rồi?
Đến giờ vẫn ổn.
Anh ấy vẫn theo kịp tiến độ.
Chạy bốn tiếng trước giờ trưa...
đặt các tấm năng Iượng mặt trời xuống, đợi 1 3 tiếng để sạc pin
và ngủ đâu đó trong Iúc đợi và sau đó Iàm Iại.
Anh ấy sao rồi?
Anh ấy yêu cầu chúng tôi gọi anh ấy Ià thuyền trưởng Râu Vàng.
Trên Iý thuyết, Sao Hỏa áp dụng Iuật hàng hải...
Vâng, tôi biết. Anh ấy đã giải thích cho chúng tôi.
Anh ấy ở đâu?
-Đây. -Được.
Đây.
Thấy rồi.
NGÀY SOL 494
NGÀY SOL 51 7
Được rồi, tôi sẽ bắt đầu bằng việc tuyên bố là anh sẽ không thích chuyện này.
Vậy sao?
Phải, vấn đề Ià ở gia tốc cắt ngang.
Tàu Hermes... không thể tiến vào quỹ đạo Sao Hỏa.
Nếu không, họ sẽ không có đủ nhiên Iiệu để quay về nhà.
Chiếc MAV chỉ được thiết kế để bay Iên quỹ đạo thấp của Sao Hỏa.
Vậy để Mark hoàn toàn thoát được trọng Iực của Sao Hỏa...
và cắt ngang tàu Hermes...
-Anh ấy sẽ phải bay nhanh. -Chính xác.
Tức là chúng ta cần phải làm cho chiếc MAV nhẹ hơn.
Nhẹ hơn rất nhiều. Nhẹ hơn năm tấn.
Anh có thể Iàm được mà, đúng không?
Có mấy thứ có thể cắt giảm ngay lập tức.
Tàu được thiết kế để chở 500 ký đất và mẫu vật Sao Hỏa.
Rõ ràng, chúng ta sẽ không chở gì cả.
Và chỉ có một hành khách thay vì sáu.
Với đồ du hành và dụng cụ, Ià thêm 500 ký nữa?
Vứt cả máy trợ sinh, chẳng cần.
Và chúng ta sẽ bắt Mark mặc bộ EVA suốt cả chặng đường.
Khoan đã. Nếu anh ấy mặc bộ EVA, Iàm sao anh ấy điều khiển?
Thì... khỏi.
Martinez sẽ điều khiển chiếc MAV từ trên tàu Hermes.
Chúng ta chưa bao giờ điều khiển một con tàu nào từ xa.
Nhưng tôi rất hào hứng với cơ hội đó.
Nếu như vậy, chúng ta có thể bỏ bảng điều khiển, hệ thống Iiên Iạc thứ hai và ba.
Khoan đã.
Anh muốn điều khiển việc cất cánh từ xa mà không có hệ thống liên lạc dự phòng?
Anh ta còn chưa bỏ mấy món ghê gớm khác, Vincent.
Vậy thì kể mấy món ghê gớm đi!
Chúng ta cần tháo nút không khí trên nóc, cửa sổ, và PaneI 1 9 trên thân tàu.
Anh muốn dỡ bỏ cả phần thân tàu?
Đúng vậy.
Riêng nút không khí trên nóc đã nặng 400 ký.
Anh muốn đưa một người Iên vũ trụ mà không có phần thân tàu?
Không phải.
Chúng ta sẽ nói anh ấy dùng tấm bạt của Túp Lều che nó lại.
Nghe này, thân tàu thật ra có mặt là để giữ không khí bên trong.
Khí quyển của Sao Hỏa rất mỏng, các anh không cần phải có dáng thuôn.
Đến Iúc con tàu đi đủ nhanh để gặp vấn đề về Iực cản không khí...
thì nó cũng đã Iên đủ cao để đến nơi không có không khí.
Anh muốn đưa anh ấy Iên vũ trụ trong một tấm bạt bằng nhựa?
Đúng vậy.
Tôi nói tiếp được không?
Không.
Giỡn chơi hay sao?
Cô nghĩ ý anh ấy Ià...
"Giỡn chơi hay sao?"
Cô hiểu không?
Hay Ià, "Giỡn chơi hay sao?"
Tôi nghĩ có Iẽ Ià cái thứ hai.
Thật à?
Có thể Ià cái đầu tiên.
"Giỡn chơi hay sao?"
Vâng, có thể Ià cái đầu tiên.
NGÀY SOL 538
HỐ SCHIAPARELLI KHU VỰC ĐÁP CỦA ARES 4
Tôi biết họ đang làm gì.
Tôi biết chính xác họ đang Iàm gì.
Họ cứ nhai đi nhai Iại...
"Đi nhanh hơn bất kỳ người nào trong Iịch sử du hành vũ trụ."
Làm như điều đó là tốt vậy.
Cứ như điều đó sẽ làm tôi không thấy kế hoạch này điên cỡ nào.
Phải, tôi sẽ đi nhanh hơn bất kỳ người nào trong Iịch sử du hành vũ trụ...
bởi vì các người phóng tôi trong một chiếc xe mui trần.
Thật ra Ià tệ hơn bởi vì tôi còn không điều khiển được con tàu.
Và nhân tiện, các nhà vật lý học, khi mô tả những thứ như gia tốc...
xin đừng dùng từ "nhanh".
Và họ chỉ nói như thế với hy vọng Ià tôi sẽ không đưa ý kiến phản đối...
kế hoạch điên rồ này.
Bởi vì tôi thích cái danh hiệu "người nhanh nhất trong lịch sử du hành vũ trụ."
Tôi thật sự thích danh hiệu đó.
Ý tôi là, tôi thích lắm.
Tôi sẽ không cho họ biết đâu.
Được rồi.
Làm thôi.
Thôi mà.
M.A.V. KHỞI ĐỘNG
TÁCH RỜI CỬA KHOANG 01
TÁCH RỜI CỬA KHOANG 02
Beck, Vogel, tôi muốn hai người mở cửa ngoài của Nút Không Khí 2 và đợi ở đó...
NGÀY SOL 560
-trước khi chiếc MAV phóng. -Vâng.
Martinez lái chiếc MAV, Johanssen xử lý việc cất cánh.
Một khi chúng ta cắt ngang, Beck sẽ đón Watney.
Chúng tôi sẵn sàng.
Kế hoạch cắt ngang Ià gì?
Chúng tôi đã nối được các dây buộc thành một sợi dài.
Dài 214 mét.
Và tôi sẽ đeo ba-Iô đẩy MMU, dễ dàng di chuyển qua Iại.
Tốc độ tương đối mà anh có thể xử Iý Ià bao nhiêu?
Tôi có thể tóm chiếc MAV với vận tốc 5 m/s.
1 0 thì sẽ giống như nhảy Iên tàu Iửa đang chạy.
Cho nên nhanh hơn một chút thôi thì tôi có thể trượt.
Vậy, chúng ta sẽ phải trôi một Iúc.
Cú phóng mất 12 phút.
Và đó sẽ Ià 52 phút trước khi cắt ngang.
Một khi động cơ của Mark tắt...
chúng ta sẽ biết điểm và vận tốc cắt ngang của chúng ta.
VogeI, anh hỗ trợ cho Beck.
Nếu mọi thứ ổn thỏa, anh nắm dây kéo họ Iên tàu.
Nếu có chuyện không hay, anh nhảy ra theo anh ấy.
Vâng.
Được rồi.
Đi đón chàng trai của chúng ta thôi.
NGÀY SOL 561
Tạm biệt SAO HỎA
Gởi những ai quan tâm, hãy chăm sóc chiếc xe này.
Nó đã cứu mạng tôi. Watney.
Tình hình đang rất căng thẳng ở đây, bên ngoài Trung tâm Vũ trụ Johnson.
Như các bạn có thể thấy, nhiều người đã tập trung ở đây...
để xem Iiệu nhiệm vụ cứu Mark Watney có thành công hay không.
Hãy nhớ, họ đã liên lạc với anh ấy nhưng không nhiều lắm.
QUẢNG TRƯỜNG TIMES NEW YORK
Họ đang xem trực tiếp sự kiện này.
Vì thế chúng tôi sẽ cố gắng cập nhật ngay tức thì những gì đang xảy ra.
Hãy theo dõi NASA liên lạc với Mark Watney.
Hãy lắng nghe.
Nếu có chuyện không hay xảy ra, phòng Điều hành Nhiệm vụ có thể Iàm gì?
Chẳng Iàm được gì cả.
Tất cả sự kiện đều đang xảy ra cách 12 phút ánh sáng...
nghĩa Ià mất 24 phút để họ có được câu trả Iời cho bất kỳ câu hỏi nào.
Toàn bộ cú phóng Ià 12 phút...
cho nên họ phải tự Iực cánh sinh thôi.
CƠ QUAN CNSA BAWSC KINH
QUẢNG TRƯỜNG TRAFALGAR LONDON
...Mark hoàn toàn cô độc trên Sao Hỏa rất lâu rồi.
Một lát nữa chúng ta sẽ nói chuyện với một nhà tâm lý để thảo luận xem...
Áp suất nhiên liệu, an toàn.
Động cơ đồng tâm, hoàn hảo.
Liên lạc, năm trên năm.
Chúng tôi đã sẵn sàng cho bảng kiểm tra trước khi bay, Chỉ huy.
Phòng Điều hành Nhiệm vụ, đây là Hermes.
Chúng tôi còn hai phút, mười giây trước khi phóng, sau tiếng bíp.
Còn khoảng hai phút, Watney.
Ở dưới đó anh vẫn ổn chứ?
Tôi khỏe.
Tôi khát khao được Iên gặp cô.
Cám ơn đã trở Iại vì tôi.
Chúng tôi đang làm đây.
Nhớ là anh sẽ chịu trọng lực rất lớn, cho nên có ngất cũng chẳng sao.
Giờ anh đang nằm trong tay của Martinez.
Nói tên khốn đó Ià không có chơi Iộn nhào đâu đấy.
Nghe rõ, MAV.
Liên lạc.
Sẵn sàng.
Điều khiển từ xa.
Sẵn sàng.
Cứu hộ.
Sẵn sàng.
Cứu hộ dự bị.
Sẵn sàng.
Phi công.
Sẵn sàng.
Phi công.
Tiến hành.
Rõ. Chúng tôi tiến hành.
Điều hành Nhiệm vụ, chúng tôi bắt đầu phóng.
Đếm ngược mười...
-chín... -Động cơ chính khởi động.
tám...
bảy...
Kẹp neo đã mở.
Khoảng năm giây nữa, Watney. Gắng Iên.
Gặp Iại sau vài phút nữa, Chỉ huy.
bốn...
ba...
hai...
một.
Vận tốc, 741 m/s.
Độ cao, 1 350 mét.
Quá thấp.
Điều khiển rất khó khăn.
Watney, anh có nghe không?
Hoàn tất tách rời động cơ.
Vận tốc, 850. Độ cao, 1843.
Anh ấy còn cách xa độ cao cần thiết.
Còn xa bao nhiêu?
Đang kiểm tra.
Watney.
Anh có nghe thấy không?
Có lẽ anh ấy ngất rồi.
Anh ấy chịu lực kéo 12 G khi cất cánh. Cho anh ấy vài phút đi.
Rõ.
Động cơ chính tắt trong ba...
hai, một...
đã tắt.
Trở lại với hệ thống dẫn đường tự động.
Xác nhận đã tắt.
Đã rút hết nhiên liệu dự phòng.
Watney?
Anh có nghe thấy không?
Có vẻ như liên lạc đang gặp trục trặc.
Tôi nhận được tiếng ping ngắt quãng.
Vận tốc cắt ngang sẽ khoảng 1 1 m/s.
Tôi có thể bắt được.
Khoảng cách với điểm cắt ngang sẽ Ià...
Chúng ta sẽ cách xa 68 ki-Iô-mét.
68 ki-lô-mét?
Cô ấy vừa nói 68 ki-lô-mét sao?
Coi nào, mọi người, tập trung đi. Giải quyết vấn đề.
Johanssen, thời gian cắt ngang?
39 phút, 12 giây.
Martinez, nếu như chúng ta chỉnh động cơ đẩy về cùng hướng thì sao?
Vậy thì còn tùy cô muốn tiết kiệm bao nhiêu nhiên Iiệu...
cho việc điều chỉnh độ cao cho hành trình quay về.
Anh cần bao nhiêu?
Tôi có thể xử Iý với 20% Iượng nhiên Iiệu đang có.
Nếu chúng ta sử dụng 75,5% Iượng nhiên Iiệu để điều chỉnh độ cao còn Iại...
thì khoảng cách tới điểm cắt ngang sẽ còn 0.
Làm đi.
Khoan đã. Khoảng cách thì giảm còn 0...
nhưng vận tốc cắt ngang sẽ Ià 42 m/s.
Và như thế thì quá nhanh.
Vậy thì chúng ta có 39 phút để tìm ra cách giảm tốc độ.
Martinez, nhấn ga đi.
Rõ.
MAV gọi Hermes.
Watney?
Xác nhận.
Tình trạng của anh thế nào?
Ngực tôi đau quá.
Tôi bị gãy xương sườn rồi.
Cô khỏe không?
Chúng tôi đang tìm cách đến chỗ anh. Có rắc rối xảy ra trong quá trình phóng.
Rõ.
Tệ đến mức nào?
Chúng tôi đã giảm được khoảng cách cắt ngang,
nhưng lại gặp vấn đề với vận tốc.
Vấn đề lớn như thế nào?
42 m/s.
À...
chết tiệt.
Chỉ huy, tôi có ý này.
Nói đi, Mark.
Nếu tôi có thể tìm được một vật nhọn trong này...
và đâm thủng găng tay trên bộ đồ EVA của tôi
tôi có thể dùng dòng không khí thoát ra Iàm Iực đẩy...
và bay đến chỗ cô.
Sẽ rất dễ điều khiển bởi vì ở ngay trên tay tôi mà.
Tôi không thấy Iàm vậy thì anh có thể điều khiển được.
Anh sẽ phải quan sát pha cắt ngang
bằng mắt thường sử dụng Iực đẩy mà anh khó có thể kiểm soát.
Phải, tất cả những Iý Iẽ đó đều rất chắc chắn.
Nhưng hãy cân nhắc thử điều này.
Tôi sẽ bay Iòng vòng giống như Iron Man.
Chỉ huy...
làm lron Man đi.
Đây là tình trạng mất tín hiệu bất ngờ.
Mất liên lạc. Đang đợi.
Có Iẽ ý kiến đó không phải Ià tệ nhất.
Không, đó Ià ý kiến tệ nhất. Ý kiến tệ nhất trên đời.
Những gì anh ấy nói thì không.
Sử dụng không khí Iàm Iực đẩy.
Nếu chúng ta cho nổ nút VAL thì sao?
Khoan, cô muốn mở toang nút không khí dành cho xe cộ (VAL)?
Như thế sẽ cho chúng ta một cú đẩy tốt.
Nhưng đồng thời cũng thổi tung nóc con tàu.
Và tất cả không khí sẽ thoát đi và chúng ta sẽ không còn gì để thở.
Chúng ta sẽ đóng khoang điều khiển và phòng chứa Iò phản ứng.
Tất cả những nơi khác sẽ bị hút hết.
VogeI.
Nói đi, Chỉ huy.
Tôi cần anh vào trong và chế một quả... bom.
Nói Iại xem nào, Chỉ huy?
Anh là nhà hóa học. Anh có thể chế bom với những thứ trên tàu không?
Chắc Ià được.
Nhưng tôi thấy cần phải nhắc Ià kích hoạt một thiết bị nổ...
trong tàu vũ trụ là một ý tưởng rất, rất kinh khủng.
Đợi đã. Mọi người chế bom mà không rủ tôi sao?
Rõ. Anh có thể làm được không?
Vâng.
Houston, xin chú ý.
Chúng tôi sẽ cho nổ có tính toán nút VAL để tạo ra lực đẩy ngược.
Beck, cứ mặc đồ du hành. Gặp Johanssen ở Nút Không Khí Số 1 .
Chúng tôi sẽ mở cửa ngoài.
Tôi cần anh đặt kíp nổ lên cửa trong.
Quay trở lại Nút Không Khí Số 2 dọc thân tàu.
Rõ. Tôi đang đến đây.
Tôi vào trong rồi, Chỉ huy.
Rõ.
VogeI, anh ở đâu?
Tôi đang ở trong bếp.
Được rồi.
Chỉ huy...
Tôi không thể để cô thực hiện chuyện này.
Tôi đã chuẩn bị cắt áo.
Tuyệt đối không.
Nghe này, vấn đề ở chỗ, tôi là người ích kỷ.
Tôi muốn tất cả những ký ức ở quê nhà đều Ià về tôi.
Chỉ tôi mà thôi.
Tôi nên bỏ mặc anh chàng này trên Sao Hỏa mới đúng.
Này.
-Đường ăn sao? -Phải.
Giữ giúp tôi được không?
Oxy Iỏng...
và một ít thuốc tẩy quần áo có chứa ammonia.
Thứ này mạnh hơn một thỏi thuốc nổ đến năm Iần.
Làm sao để kích nổ?
Cô có thể kết nối nó vào một trong các bảng đèn không?
Cẩn thận.
Mở Nút Số 1 .
Tôi đang trên đường đến chỗ Beck.
Hãy cứ hy vọng đây Ià một ý tuởng hay, mọi người.
Rõ Ià vậy mà.
Mở cửa A1 .
-Chào. -Chào.
Được chưa?
Đảm bảo Ià anh không ở trong này khi quả bom phát nổ.
Này.
Cẩn thận ngoài kia nhé.
Ngoài không gian.
Đừng có nói với ai đấy.
Đã gắn bom.
Đang rời khỏi Nút Số 1 .
Mọi người, tôi đã tính toán, và thậm chí với vụ nổ VAL tốt nhất...
chúng ta cũng sẽ bị chệch hướng.
Khoảng cách cắt ngang Ià bao nhiêu? Johanssen?
260 mét, xấp xỉ.
Vẫn quá xa.
Chỉ huy?
Martinez, đóng cửa đi.
Mở D3.
Và cứ để mở như thế.
Mở B2.
Johanssen...
thời gian để VAL nổ sau khi kích hoạt?
1 5 giây.
Chúng ta đúng Ià biết cách cắt giảm thời gian mà.
Chỉ huy.
Khoảng cách quá xa. Tôi sẽ ra ngoài.
Tôi có thể Iàm được.
Không phải bàn cãi.
Tôi không đánh Iiều thêm một thành viên nào nữa.
Beck đã trở Iại.
Johanssen, khởi động quả bom.
Mười giây.
Dây vào vị trí.
Năm, bốn...
ba...
-Giữ vững khi giảm tốc. -hai...
một.
Kích hoạt PaneI 41 .
Nắp khoang điều khiển vẫn giữ vững.
Hư hại ra sao?
Chuyện đó để sau hãy lo.
Vận tốc tương đối là bao nhiêu?
12 m/s.
Rõ.
Móc tôi vào.
Xong.
Tôi đã nhìn thấy chiếc MAV.
Tầm cắt ngang là bao nhiêu?
Tôi đang kiểm tra.
312 mét.
Cô vừa nói 312 mét sao?
Tuyệt. Tôi sẽ vẫy chào mọi người khi bay ngang qua.
Tôi không thể đến được chỗ anh, Mark. Anh ở quá xa.
Tôi sẽ không đến được.
Tôi biết.
Beck, tháo dây cho tôi. Tôi sẽ đến chỗ anh ấy.
Chỉ huy, để tôi Io.
Mark, báo cáo.
Đang trên đường đến, Chỉ huy.
Chết tiệt.
Johanssen, vận tốc tương đối của tôi với Mark Ià bao nhiêu?
5,2 m/s.
Rõ. Đang điều chỉnh đường bay.
3,1 m/s.
Khoảng cách đến mục tiêu, 24 mét.
1 1 mét đến mục tiêu.
Sáu mét đến mục tiêu.
Cố Iên, Mark.
Tôi bắt được anh ấy rồi.
Làm tốt Iắm, Iron Man.
Beck, kéo chúng tôi vào.
Rất vui được gặp Iại cô.
Cô...
có gu nghe nhạc rất kinh khủng.
Houston, đây làHermes.
Chúng tôi đã cứu được anh ấy.
Watney đã an toàn.
Liên Iạc ngoài vũ trụ với Mark Watney.
Sau một thời gian rất dài, họ đã làm được điều mà rất nhiều người nghĩ là không thể.
Xác nhận nhiệm vụ: Mark Watney đã được giải cứu thành công.
Bắt Iấy anh ấy.
Chào, anh đẹp trai!
Beck, đóng nắp tàu Iại.
Chào mọi người.
Houston, cả sáu phi hành gia đều lên tàu an toàn.
Đây là một khoảnh khắc to lớn với quốc gia này, với thế giới này...
và dĩ nhiên, là với ngành du hành vũ trụ quốc tế.
Tôi không thể tin Ià kế hoạch của anh Iại thành công.
Ôi trời.
Thật không thể tin được.
Anh có mùi đặc trưng Iắm đó, anh bạn.
Tôi biết. Tôi đã không được tắm một năm rưỡi rồi.
Đừng Iàm tôi cười, xương sườn tôi bị gãy.
Chào anh bạn.
-Chào buổi sáng, thưa ngài. -Chào buổi sáng.
Thưa ngài.
-Thưa ngài. -Thưa ngài.
Chào buổi sáng, thưa ngài.
NGÀY 1
Chào mừng đến Chương trình Ứng cử viên Phi hành gia.
Giờ thì hãy chú ý, bởi vì bài học này có thể cứu mạng các bạn.
Tin tôi đi, tôi biết mình đang nói gì.
Hãy để tôi nói nhanh một vài điều trước tiên.
Phải, tôi đúng Ià đã tồn tại trên một hành tinh khô cằn
bằng cách trồng trọt từ phân của mình.
Phải, sự thật còn tệ hơn như thế. Cho nên, đừng nhắc đến chuyện này nữa.
Các câu hỏi tôi thường nhận được Ià...
"Khi tôi ở trên đó, cô độc một mình..."
"tôi có nghĩ Ià mình sẽ chết hay không?"
Có, dĩ nhiên rồi.
Và đó Ià điều các bạn cần phải biết vì điều đó cũng sẽ xảy ra với bạn.
Đây Ià vũ trụ. Nó không biết nhân nhượng.
Tại một thời điểm nào đó, mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ.
Mọi thứ trở nên tồi tệ và các bạn sẽ nói, "Thế Ià hết."
"Đời tôi kết thúc như thế này đây."
Bây giờ, hoặc Ià các bạn chấp nhận điều đó...
hoặc Ià các bạn bắt tay vào Iàm việc.
Tất cả Ià như vậy đấy.
Các bạn cứ thế mà bắt đầu.
Các bạn tính toán. Các bạn giải quyết một vấn đề...
và rồi các bạn giải quyết vấn đề tiếp theo.
Và rồi tiếp theo nữa.
Các bạn giải quyết đủ vấn đề và các bạn về nhà.
Được rồi, có câu hỏi gì không?
Một khi phòng Điều hành Nhiệm vụ hoàn tất khâu kiểm tra trước khi bay...
chúng tôi sẽ bắt đầu quy trình phóng.
Đội Ares 5 sẽ đến điểm hẹn với tàu Hermes...
khoảng 48 phút sau khi phóng.
Kể từ đây, họ sẽ có 414 ngày du hành vũ trụ trước mắt.
Liệu mục tiêu có thay đổi từ nhiệm vụ trước đây...
cho đến chương trình Ares 5?
Và lần này ông hy vọng đạt được những gì?
À, không. Mục tiêu vẫn chỉ Ià một trong chương trình Ares.
Lần này, dĩ nhiên, chúng tôi hy vọng đưa toàn bộ phi hành gia trở về cùng Iúc.
-Hành Trình, hoàn tất kiểm tra đường bay. -Rõ, Dẫn Đường.
Đây Ià Giám đốc Hành trình.
Chúng ta sẵn sàng phóng, theo Iịch trình.
Các bước kiểm tra lần cuối đã hoàn tất...
và buổi phóng tàu Ares 5 vẫn tiến hành như dự kiến.
20 giây.
Bắt đầu đếm.
Đếm ngược mười... chín...
Động cơ chính khởi động.
bảy... sáu... năm... bốn...
ba... hai... một.
Và cất cánh. Vậy là phi hành đoàn của Ares 5...
bắt đầu chương tiếp theo trong hành trình khám phá không gian của người Mỹ.
Áp suất ổn.
Đánh hay đấy.
Như các bạn mong muốn. Năm năm sau cuộc giải cứu phi hành gia Mark Watney...
đoàn thám hiểm Ares 5 đang trên đường đến Sao Hoả.
Để biết thêm về câu chuyện của Ares III, hãy ghé thăm AresLive.com
Dịch bởi: Yên Thu